Чому росіяни читають про як?
Пишемо О (хоч і говоримо А), тому що в пам'яті засіли як коріння з ударними (перевірними) О, так і образи слів. Говоримо А, а не О, тому що акаєм, а акаємо, тому що це в Росії — тенденція та норма.
Голосний «о» піддається сильної редукції залежно від місця наголосу й у російській літературній вимові голосні «а» і «о» різняться лише під наголосом чи ненаголошеному становищі наприкінці слова (так зване «акання»): 3 – ударний склад [о].
Цей процес називається редукцією голосних . У стандартній російській мові "o" звучить як англійське "o" (як у словах "not, hot, bot") тільки коли воно перебуває під наголосом. У всіх інших положеннях воно редукується, тобто звучить швидше як англійське "u" (як у словах "hut", "mutt", "pun") або "a" (як у словах "hat", "matt", "can").
Щоб правильно передати буквою ненаголошений голосний звук, учень повинен підібрати перевірочне слово. Крім акаючих говірок є говіркі, в яких фонеми /а/ і /о/ в ненаголошених складах після твердих приголосних можуть не збігатися. У таких говорах зазвичай звук [о] представляє фонему /о/, а звук [а] – фонему /а/.
Якщо в ударному складі буква u стоїть між двома приголосними, то в більшості випадків вона вимовлятиметься як /ʌ/.
Суть ідеї полягає в тому, що змичний звук [г] між двома лабіалізованими (згубленими) голосними в результаті ослаблення артикуляції став вимовлятися як щілинний (фрикативний) [γ] (як в українській, південноруських говірках, подібний звук характерний і для новогрецької та іспанської мов).
Проте є одне виняток із цього правила – це слово good [gud] – добре. Якщо голосна буква Про стоїть перед голосною буквою А, таке поєднання ОА читається як [əu].
0:10Suggested clip 54 seconds